حين تقف شجرة كبيرة، يتسلّق الصغارُ ظهرها ليبلغوا الشمس.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When there is a big tree small ones climb on its back to reach the sun.”Chinua Achebe — No Longer at Ease (2011)
حين تقف شجرة كبيرة، يتسلّق الصغارُ ظهرها ليبلغوا الشمس.
“When there is a big tree small ones climb on its back to reach the sun.”Chinua Achebe — No Longer at Ease (2011)
من يدعو أقاربه إلى وليمةٍ لا يفعل ذلك لينقذهم من الجوع، فكلّ واحدٍ منهم يجد الطعام في بيته. وحين نجتمع في ساحة القرية تحت ضوء القمر، فليس ذلك من أجل القمر؛ فكلّ إنسانٍ يراه من فناء داره. إنما نجتمع لأنّ في اجتماع الأقارب خيرًا.
لا أحد يستطيع أن يعلّمني من أنا. يمكنك أن تصف أجزاءً مني، أما من أنا، وما الذي أحتاجه، فهذا شيء عليّ أن أكتشفه بنفسي.
يقولون إنك إن وجدتَ الماء يرتفع حتى كاحليك، فهذا وقت التحرك، لا حين يصل إلى عنقك.
من يغرس شجرةً وهو يعلم أنه لن يجلس في ظلّها أبدًا، فقد بدأ على الأقل يفهم معنى الحياة.
نشعر دائماً بأننا أصغر سنّاً مما نحن عليه. أحمل في داخلي وجوهي السابقة كما تحمل الشجرة حلقاتها. ومجموعها هو أنا. المرآة لا ترى إلا وجهي الأخير، أما أنا فأعرف كلّ وجوهي السابقة.
الشجرة بلا جذور تسقط، أمّا الشجرة ذات الجذور فتصير في النهاية جزءًا من غابة.