يُقاس اقتراب الشيخوخة بمقدار ما تتعمّق فيه قراءة بروست، وبمقدار ما يتعمّق بروست فيه. كيف نقرأ الرواية؟ بمحبة، إن كانت تتسع لحبّنا؛ وبغيرة، لأنها قد تصير صورةً لحدودنا في الزمان والمكان، ومع ذلك تهبنا بركة بروست: حياةً أكثر.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One measures oncoming old age by its deepening of Proust, and its deepening by Proust. How to read a novel? Lovingly, if it shows itself capable of accomodating one's love; and jealously, because it can become the image of one's limitations in time and space, and yet can give the Proustian blessing of more life.”Harold Bloom