...ومع ذلك، دون أن يعلم، ظلّت تلك الجذوة حيّة، ولم يتبيّن إلا الآن، وهو يُصغي إلى أغاني ديتي، أنّ مصدر غذائها السرّي هو الموسيقى: فقد كان يحبّ الدادرا والتشايتي والباراهماسا والهوري والكاجري، أغانيَ من هذا النوع كانت ديتي تُنشدها. وحين أصغى إليها الآن، أدرك لماذا كانت البهوجبورية لغةَ هذا الغناء: فمن بين جميع اللغات المنطوقة بين نهري الغانج والسند، ليس فيها ما يضاهيها في التعبير عن دقائق الحبّ والشوق والفراق، وعن محنة من يرحلون ومن يبقون في البيت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“...yet, unbeknownst to him, it had been kept alive - and it was only now, in listening to Deet's songs, that he recognized that the secret source of its nourishment was music: he had always had a great love of dadras, chaitis, barahmasas, horis, kajris - songs such as Deeti was singing. Listening to her now, he knew why Bhojpuri was the language of this music: because of all the tongues spoken between the Ganges and the Indus, there was none that was its equal in the expression of the nuances of love, longing and separation - of the plight of those who leave and those who stay at home.”Amitav Ghosh
أميتاف غوش
مؤلف · 1956–. له 9 حكم في الموقع.
الصورة: Gage Skidmore from Peoria, AZ, United States of America