في ملبسه وعاداته وأسلوبه، وفي إقليميته وروتينه وضيق أفقه، اكتسب تلك الوقاحة الساحرة، والكمال المُزعج، والفظاظة المتطورة، والاتزان المفرط الذي يجعل رجل مانهاتن، في عظمته، صغيرًا على نحوٍ ممتع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In dress, habits, manners, provincialism, routine and narrowness, he acquired that charming insolence, that irritating completeness, that sophisticated crassness, that overbalanced poise that makes the Manhattan gentleman so delightfully small in its greatness.”O. Henry — Delphi Complete Works of O. Henry (Illustrated) (2013)