لأنّ نصف دزينة من الجنادب تحت سرخسٍ تجعل الحقلَ يرنّ بصريرها الملحّ، بينما تمضغ آلافُ الماشية الضخمة، المستلقيةُ في ظلّ البلوطِ البريطاني، اجترارَها في صمت، فلا تتوهّم، أرجوك، أنّ من يحدثون الضجيج هم وحدهم سكانُ الحقل؛ ولا أنّهم، بالتبعية، كثيرون في العدد؛ أو أنهم، بعدُ، غيرُ حشراتٍ صغيرةٍ ذابلةٍ هزيلةٍ نحيلةٍ تقفز، وإن كانت صاخبةً ومزعجةً، لا تعدو أن تكون حشرات اللحظة الراهنة.

“Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle, reposed beneath the shadow of the British oak, chew the cud and are silent, pray, to not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field; that, of course, they are many in number; or that, after all, they are other than the little, shriveled, meagre, hopping, though loud and troublesome insects of the hour.”Edmund Burke — Edmund Burke: Selected Writings and Speeches (1963)