النقطة الجوهرية هنا أنّ كلّ من لديهم دخلٌ صغيرٌ هشّ في القارب نفسه، وينبغي أن يقاتلوا في صفٍّ واحد. ولعلّنا نستغني قليلًا عن الكلام عن «الرأسمالي» و«البروليتاري»، ونزيد قليلًا من الكلام عن «السارقين» و«المسروقين».
النص الأصلي بالإنجليزية
“The essential point here is that all people with small, insecure incomes are in the same boat and ought to be fighting on the same side. Probably we could do with a little less talk about' capitalist' and 'proletarian' and a little more about the robbers and the robbed.”George Orwell — The Road to Wigan Pier (2016)