لم أرَ قط طائرة هليكوبتر تنفجر، ولم أرَ أحدًا يطيح برأس غيره. فلماذا أصنع أفلامًا عن ذلك؟ لكنني رأيتُ الناس يدمّرون أنفسهم بأصغر الطرق، ورأيتهم ينسحبون، ورأيتهم يختبئون وراء الأفكار السياسية، وراء المخدرات، وراء الثورة الجنسية، وراء الفاشية، وراء النفاق، وقد فعلتُ أنا نفسي كل ذلك. لذلك أستطيع أن أفهمهم. ما نقوله لطيفٌ جدًا. إنه لطف. لدينا مشكلات، مشكلات فظيعة، لكنّ مشكلاتنا مشكلات إنسانية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I’ve never seen an exploding helicopter. I’ve never seen anybody go and blow somebody’s head off. So why should I make films about them? But I have seen people destroy themselves in the smallest way, I’ve seen people withdraw, I’ve seen people hide behind political ideas, behind dope, behind the sexual revolution, behind fascism, behind hypocrisy, and I’ve myself done all these things. So I can understand them. What we are saying is so gentle. It’s gentleness. We have problems, terrible problems, but our problems are human problems.”John Cassavetes — Biography/ Personal Quotes
جون كاسافيتز
ممثل · 1929–1989. له 29 حكمة في الموقع.