أَدينُ بالفضل الكبير لمارلين مونرو… فقد اتصلت بمالك نادي موكامبو شخصيًّا، وأخبرته أنها تريد أن أُحجَز فورًا، وأنها ستجلس كلَّ ليلة على الطاولة الأمامية إن وافق. وقالت له، وكان ذلك صحيحًا بفضل مكانتها نجمةً عالميةً، إن الصحافة ستهتاج. فوافق المالك، وكانت مارلين حاضرةً على الطاولة الأمامية كلَّ ليلة، وفاضت الصحافة في الاهتمام. ومن بعدها لم أعد أُضطرّ إلى العزف في نوادي الجاز الصغيرة. كانت امرأةً استثنائية، تسبق عصرها بعض الشيء، ولم تكن تدرك ذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I owe Marilyn Monroe a real debt … she personally called the owner of the Mocambo, and told him she wanted me booked immediately, and if he would do it, she would take a front table every night. She told him – and it was true, due to Marilyn’s superstar status – that the press would go wild. The owner said yes, and Marilyn was there, front table, every night. The press went overboard. After that, I never had to play a small jazz club again. She was an unusual woman – a little ahead of her times. And she didn’t know it.”Ella Fitzgerald
إلا فيتزجيرالد
فن · 1917–1996. له 34 حكمة في الموقع.