السمة الأبرز للحكومات الحديثة أنّنا لا نعرف من يحكم، لا في الواقع ولا في القانون. نرى السياسيّ، لا من يدعمه؛ وأقلّ من ذلك من يدعم داعميه؛ أو، وهذا هو الأهمّ على الإطلاق، المصرفيّ الذي يمول داعميه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The main mark of modern governments is that we do not know who governs, de facto any more than de jure. We see the politician and not his backer; still less the backer of the backer; or, what is most important of all, the banker of the backer.”J. R. R. Tolkien — The Letters of J.R.R. Tolkien
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)