جانبٌ كبير من كل وجود إنساني يُقضى في حالٍ لا يمكن إيصالها بلغة يقظة، ولا بنحوٍ جافٍّ صارم، ولا بحبكةٍ متحمّسة مُندفعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“One great part of every human existence is passed in a state which cannot be rendered sensible by the use of wideawake language, cutanddry grammar and goahead plot.”James Joyce — The Complete Works of James Joyce: Novels, Short Stories, Plays, Poetry, Essays & Letters: Ulysses, A Portrait of the Artist as a Young Man, Finnegan’s Wake, Dubliners, The Cat and the Devil, Exiles, Chamber Music, Pomes Penyeach, Stephen Hero, Giacomo Joyce, Critical Writings & more (2016)
جيمس جويس
روائي · 1882–1941. له 224 حكمة في الموقع.
الصورة: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915_restored.jpg : * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig,_1915.jpg : Alex Ehrenzweig derivative work: RedAppleJack ( talk ) derivative work: Missionary ( talk )