فالعطيّة، في الحقيقة، تتوقف دائمًا على الشخص أو الشيء الذي تُمنح له. حادثٌ عابر في الشارع يجلب الطباخ إلى الباب ويسلّيه أكثر مما تسليني تأمّلُ الفكرة الأصيلة، أو قراءةُ أعظم الكتب، أو أعذبُ الأحلام العقيمة. فإن كانت الحياة في جوهرها رتابة، فهو قد نجا منها أكثر مني، وينجو منها بيسر أكبر مما أنجو أنا. ليست الحقيقة معه ولا معي، لأنها ليست مع أحد، لكنّ السعادة من نصيبه.

“What's given, in fact, always depends on the person or thing it's given to. A minor incident in the street brings the cook to the door and entertains him more than I would be entertained by contemplating the most original idea, by reading the greatest book, or by having the most gratifying of useless dreams. If life is basically monotony, he has escaped it more than I. And he escapes it more easily than I. The truth isn't with him or with me, because it isn't with anyone, but happiness does belong to him.”Fernando Pessoa