حين أنهيتُ قهوتي وعدتُ إلى الشوارع، كان المطرُ قد خفّ مؤقتًا، لكنّ الشوارع امتلأت ببِرَكٍ هائلة، إذ عجزت المجاري عن استيعاب كمية الماء. فإن صحّ ظنّي، فلو كان ثمة بلدٌ أتقن علم تصريف المياه بحلول اليوم، لكانت بريطانيا هي ذلك البلد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“By the time I had finished my coffee and returned to the streets, the rain had temporarily abated, but the streets were full of vast puddles where the drains where unable to cope with the volume of water. Correct me if I'm wrong, but you would think that if one nation ought by now to have mastered the science of drainage, Britain would be it.”Bill Bryson — Notes From A Small Island: Journey Through Britain (2010)
📖 كتاب «Notes From A Small Island: Journey Through Britain» على أمازون