من مصلحة الطغاة أن يُفقروا الشعب إلى الجهل والرذيلة، فهم لا يستطيعون البقاء في بلدٍ تسوده الفضيلة والمعرفة. ودين الشعب وحريته العامة مترابطان أشدّ الترابط، ومصالحهما متشابكة لا تقوم إحداهما بمعزل عن الأخرى، ولذلك تنهضان معاً وتسقطان معاً. ولهذا يُلاحَظ دائماً أن الذين يتآمرون لتدمير حريات الشعب، يمارسون كلّ حيلة لتسميم أخلاقه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is in the interest of tyrants to reduce the people to ignorance and vice. For they cannot live in any country where virtue and knowledge prevail. The religion and public liberty of a people are intimately connected; their interests are interwoven, they cannot subsist separately; and therefore they rise and fall together. For this reason, it is always observable, that those who are combin'd to destroy the people's liberties, practice every art to poison their morals.”Samuel Adams — The Writings of Samuel Adams: 1770-1773 (1906)
صموئيل آدمز
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1722–1803. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: John Singleton Copley