سقطت فأرتان صغيرتان في وعاء من القشدة. استسلمت الأولى سريعًا فغرقت. أما الثانية فلم تيأس، بل ظلت تتخبط بشدة حتى حوّلت القشدة أخيرًا إلى زبدة، فزحفت خارجةً منها. أيها السادة، أنا منذ هذه اللحظة تلك الفأرة الثانية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Two little mice fell in a bucket of cream. The first mouse quickly gave up and drowned. The second mouse, wouldn't quit. He struggled so hard that eventually he churned that cream into butter and crawled out. Gentlemen, as of this moment, I am that second mouse.”Frank Abagnale — Catch Me If You Can