الدببة والتنانين، هائجةً فوق الجبال والأنهار، تُفزع الغابة وتُرجف القمم. تُظلم الغيوم تحت ظلمة المطر، وتشحب الجداول بشحوب الضباب. آلهة الرعد والبرق تُحطّم السلسلة الجبلية كلها.

“Bears, dragons, tempestuous on mountain and river, Startle the forest and make the heights tremble. Clouds darken beneath the darkness of rain, streams pale with a pallor of mist. The gods of Thunder and Lightning Shatter the whole range.”Li Bai