إن لم ندافع عن أنفسنا، فلن يدافع عنّا أحد؛ وإن تنازلنا، ضُغط علينا أكثر فأكثر كلما تراجعنا؛ وإن خضعنا، داستنا الأقدام. وأرى أنّ التنازل أو المساومة مهلكان. فإن تنازلنا عن شبرٍ، تبعه تنازلٌ عن مساومة، حتى تتهشّم صفوفنا فلا يعود للمقاومة الفعّالة سبيل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If we do not defend ourselves none will defend us; if we yield we will be more and more pressed as we recede; and if we submit we will be trampled under foot. I hold concession or compromise to be fatal. If we concede an inch, concession would follow compromise, until our ranks would be so broken that effectual resistance would be impossible.”John C. Calhoun
جون كالهون
عضو مجلس النواب الأمريكي السابق · 1782–1850. له 35 حكمة في الموقع.