لماذا يريد الأطفال أن يكبروا؟ لأنهم يعيشون حياتهم مقيّدين بعدم النضج، ويرون في الرشد حالةً من الحرية والفرص الأوسع. لكن ماذا يوجد اليوم في أمريكا مما يريد المراهقون الفقراء جدًا والأغنياء جدًا أن يفعلوه ولا يستطيعون؟ القليل: يتعاطون المخدرات، ويمارسون الجنس، ويُنجبون، ويحصلون على المال من آبائهم أو من الجريمة أو من الدولة. بالنسبة إلى هؤلاء المراهقين، يصبح الرشد مرادفًا للمسؤولية لا للحرية. فهل يستغرب أحد أنهم يبقون مراهقين؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Why do children want to grow up? Because they experience their lives as constrained by immaturity and perceive adulthood as a condition of greater freedom and opportunity. But what is there today, in America, that very poor and very rich adolescents want to do but cannot do? Not much: they can do drugs, have sex, make babies, and get money (from their parents, crime, or the State). For such adolescents, adulthood becomes synonymous with responsibility rather than liberty. Is it any surprise that they remain adolescents?”Thomas Szasz
توماس ساس
طبيب نفسي · 1920–2012. له 112 حكمة في الموقع.