شكلٌ بلا صورة، وظلٌّ بلا لون، قوةٌ مشلولة، إيماءةٌ بلا حركة؛ أولئك الذين عبروا بعيونٍ مفتوحة إلى المملكة الأخرى للموت، يتذكروننا، إن تذكّرونا أصلاً، لا بوصفنا أرواحاً عنيفة ضالّة، بل بوصفنا الرجال الجوفاء، الرجال المحشوّين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Shape without form, shade without color, Paralyzed force, gesture without motion; Those who have crossed With direct eyes, to death's other Kingdom Remember us-if at all-not as lost Violent souls, but only As the hollow men The stuffed men.”T. S. Eliot — The Hollow Men (1925)
ت. س. إليوت
كاتب مسرحي · 1888–1965. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Thomas Stearns Eliot with his sister and his cousin by Lady Ottoline Morrell.jpg : Lady Ottoline Morrell (1873–1938) derivative work: Octave.H