هناك نوعٌ من الإحسان شائعٌ بيننا إلى حدّ كبير… وهو تلك الصدقة المرقّعة التي تكسو العاري، وتُطعم الفقير، وتداوي المريض. ولستُ أنكر البتة الروحَ النبيلة التي تسعى إلى مساعدة إنسانٍ فقيرٍ أو متألّم من بني جنسنا… غير أنّ ما يُنهض الأمةَ أو المجتمعَ ليس دعمَ أضعف أفرادِه وأشدّهم عجزًا، بل الارتقاءُ بأفضلهم وأكثرهم موهبةً، ليكونوا أعظمَ نفعًا لبلادهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is one kind of charity common enough among us... It is that patchwork philanthropy which clothes the ragged, feeds the poor, and heals the sick. I am far from decrying the noble spirit which seeks to help a poor or suffering fellow being... [However] what advances a nation or a community is not so much to prop up its weakest and most helpless members, but to lift up the best and the most gifted, so as to make them of the greatest service to the country.”Jamsetji Tata
جامستجي تاتا
صناعي · 1839–1904. له 4 حكم في الموقع.