بالتأكيد. كلما فهمتُ أكثر أنّ عدمَ معرفةِ المرء من أين أتى أمرٌ جميلٌ جدًّا. وفي إحدى أغنيات جورج براسنس، المغنّي وكاتب الأغاني الفرنسي، سطرٌ يقول: «الحمقى السعداء الذين وُلدوا في مكانٍ ما». لن أكون أبدًا واحدًا من هؤلاء الحمقى السعداء المولودين في مكانٍ ما. هذا النمطُ من الحياة ممتازٌ للخيال؛ إنه ينمّي لديك الوسواس. تشعر بالارتياب حين لا تفهم بلدًا ما، والارتياب الوسواسيّ ممتازٌ للرواية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Definitely. More and more I understand that it's very fine not to know where you come from. There is line in a song by Georges Brassens [French singer-songwriter]: 'Les imbciles heureux qui sont ns quelquepart.' I will never be one of the happy stupid that were born somewhere. This way of life is excellent for the imagination. It develops your paranoia. You feel paranoid when you don't understand a country, and being paranoiac is excellent for fiction.”Amelie Nothomb
أميلي نوتومب
كاتبة · 1967–. له 19 حكمة في الموقع.