ساعة الموت لا تنتظر أمراً. والموت لا يأتي حتى من الأمام، بل يلاحق الإنسان دائماً من الخلف. يعرف الناس جميعاً الموت، لكنهم لا يتوقعونه فجأة، فيأتيهم على غرّة. فمهما امتدت السهول الجافة بعيداً، سرعان ما يأتي المدّ فيغمر الشاطئ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The hour of death waits for no order. Death does not even come from the front. It is ever pressing on from behind. All men know of death, but they do not expect it of a sudden, and it comes upon them unawares. So, though the dry flats extend far out, soon the tide comes and floods the beach.”Yoshida Kenko — Essays in Idleness (2009)