هل ينبغي أن نتأمّل أزهار الكرز في تمام تفتّحها وحدها، والقمر في ليلة صافية وحدها؟ إنّ الاشتياق إلى القمر وأنت تنظر إلى المطر، وإسدال الستائر فلا تدري بمرور الربيع، لأعمق تأثيرًا في النفس. والأغصان على وشك الإزهار، والحدائق المتناثرة بالأزهار، أجدر بالإعجاب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Are we to look at cherry blossoms only in full bloom, the moon only when it is cloudless? To long for the moon while looking on the rain, to lower the blinds and be unaware of the passing of the spring - these are even more deeply moving. Branches about to blossom or gardens strewn with flowers are worthier of our admiration.”Yoshida Kenko