إنّ القول بأنّ بوسعك «أن تكتسب خبرة» يعني، من جملة ما يعنيه، أنّ ماضيك يتداخل مع حاضرك ويؤثّر فيه، وأنه يحدّد قدرتك على خوض التجارب في المستقبل. وعليك، بصفتك عالمًا اجتماعيًا، أن تضبط هذا التفاعل المتشابك إلى حدٍّ بعيد، فتلتقط ما تعيشه وتفرزه؛ فبهذا وحده يمكنك أن تستعمله لتوجيه تأملك واختباره، وأن تصوغ نفسك في أثناء ذلك حرفيًا فكريًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To say that you can 'have experience,' means, for one thing, that your past plays into and affects your present, and that it defines your capacity for future experience. As a social scientist, you have to control this rather elaborate interplay, to capture what you experience and sort it out; only in this way can you hope to use it to guide and test your reflection, and in the process shape yourself as an intellectual craftsman”C. Wright Mills — The Sociological Imagination (2000)