لأُقدّمنّ حياتي دفاعًا عن أيٍّ من الولايات ضد أي عدوان يهدد السلام أو يقوّض مؤسساتها، وقد أستطيع أن أفعل للاتحاد أكثر من ذلك، لكني أتمنى أن أفعل أكثر؛ فهدم الاتحاد هو هدم لكل الولايات. إن الطعنة في القلب أشدّ وقعًا من جرحٍ في طرف، إذ يمكن للجرح أن يلتئم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I would lay down my life to defend any one of the States from aggression, which endangered peace or threatened its institutions. I could do more for the union, but I wish to do more; for the destruction of the union would be the destruction of all the States. A stab in the heart is worse then a cut in a limb, for this may be healed.”Sam Houston — The writings of Sam Houston, 1813-1863 (1941)
سام هيوستن
عضو مجلس الشيوخ الأمريكي السابق · 1793–1863. له 32 حكمة في الموقع.