كلمة «خطيئة» مشتقة من الجذر الهندي الأوروبي «es-» بمعنى «يكون». ولما اكتشفتُ هذا الاشتقاق أدركتُ بحدسي أن «الكينونة» بأتم معانيها، بالنسبة إلى إنسانٍ محاصَر في الأبوية، وهي الديانة السائدة على كوكب الأرض كله، هي «الخطيئة».
النص الأصلي بالإنجليزية
“The word ‘sin’ is derived from the Indo-European root ‘es-,’ meaning ‘to be.’ When I discovered this etymology, I intuitively understood that for a [person] trapped in patriarchy, which is the religion of the entire planet, ‘to be’ in the fullest sense is ‘to sin'.”Mary Daly
ماري دالي
فيلسوف · 1928–2010. له 23 حكمة في الموقع.