لو كان ألفا [الثابت البنيوي الدقيق] أكبر مما هو عليه في الحقيقة، لما استطعنا التمييز بين المادّة والأثير [الفراغ، أي العدم]، ولكانت مهمّتنا في فكّ تشابك القوانين الطبيعية عسيرةً إلى حدّ اليأس. أمّا أن يكون لألفا قيمته 1/137 بالضبط، فليس ذلك مصادفةً البتّة، بل هو قانونٌ طبيعيٌّ بذاته. ومن الواضح أنّ تفسير هذا العدد لا بدّ أن يكون المشكلة المحورية في فلسفة الطبيعة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If alpha [the fine-structure constant] were bigger than it really is, we should not be able to distinguish matter from ether [the vacuum, nothingness], and our task to disentangle the natural laws would be hopelessly difficult. The fact however that alpha has just its value 1/137 is certainly no chance but itself a law of nature. It is clear that the explanation of this number must be the central problem of natural philosophy.”Max Born