الفعل معلّقٌ، كأنه ذائبٌ في الكلام، والكلامُ ظلُّ الأفكار التي يتجسد فيها؛ ومنها ينبثق الفعل ويتشكّل. ونوعُ كلام الإنسان يدلّ على نوع الفعل الذي ستنتظره منه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Action hangs, as it were, dissolved in speech, in thoughts whereof speech is the shadow; and precipitates itself therefrom. The kind of speech in a man betokens the kind of action you will get from him.”Thomas Carlyle — Past and Present (1843)
توماس كارليل
فيلسوف · 1795–1881. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/f0/6c/b554ec34381c2fcb57e351a309bb.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0027634.html Wellcome Collection gallery (2018-04-05): https://wellcomecollection.org/works/npw5y2mh CC-BY-4.0