أضعف الكائنات الحيّة قد يُنجز شيئًا إذا ركّز قواه على هدف واحد، وأقواها قد يعجز عن إنجاز أي شيء إن بدّدها على أهداف كثيرة. وقطرة الماء، بسقوطها المتواصل، تحفر طريقها في أصلب الصخر، أما السيل المتعجّل فيندفع فوقه بضجيج مروّع، ثم لا يترك أثرًا خلفه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The weakest living creature, by concentrating his powers on a single object, can accomplish something. The strongest, by dispensing his over many, may fail to accomplish anything. The drop, by continually falling, bores its passage through the hardest rock. The hasty torrent rushes over it with hideous uproar, and leaves no trace behind.”Thomas Carlyle — The Life of Friedrich Schiller: Comprehending an Examination of His Works
توماس كارليل
فيلسوف · 1795–1881. له 246 حكمة في الموقع.
الصورة: https://wellcomeimages.org/indexplus/obf_images/f0/6c/b554ec34381c2fcb57e351a309bb.jpg Gallery: https://wellcomeimages.org/indexplus/image/V0027634.html Wellcome Collection gallery (2018-04-05): https://wellcomecollection.org/works/npw5y2mh CC-BY-4.0