ينبغي أن نُنزع بلطف الملكيةَ الخاصة للأراضي في الدولة التي خُصّصت لنا. وسنسعى إلى تهريب الفقراء عديمي المال عبر الحدود، بتأمين عمل لهم في بلدان العبور، مع منعهم من العمل في بلدنا. سيأتي أصحاب الأملاك إلينا طائعين. ويجب أن تُنفَّذ عملية نزع الملكية وإبعاد الفقراء بسرّيةٍ وحذرٍ شديدين. ودَعوا مالكي العقارات يظنّون أنهم يخدعوننا ببيعنا أشياءَ بأكثر من قيمتها، أما نحن فلن نبيعهم شيئًا في المقابل.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We must expropriate gently the private property on the state assigned to us. We shall try to spirit the penniless population across the border by procuring employment for it in the transit countries, while denying it employment in our country. The property owners will come over to our side. Both the process of expropriation and the removal of the poor must be carried out discretely and circumspectly. Let the owners of the immoveable property believe that they are cheating us, selling us things for more than they are worth. But we are not going to sell them anything back.”Theodor Herzl — The Jews' State: A Critical English Translation (1997)