كان في هذه الصيحة الطويلة التي أطلقتها المشاة الروس وهم يشنّون هجومًا شيءٌ مروّع، لكنه كان أيضًا حزينًا كئيبًا. فحين عبرت الماء البارد فقدت حماستها. فلم تكن فيها شجاعةٌ ولا بسالة، بل كان فيها حزن روحٍ تفارق كل ما أحبّت، تنادي أقربَ الناس إليها أن يستيقظوا، أن يرفعوا رؤوسهم عن وسائدهم، وأن يسمعوا للمرة الأخيرة صوت أبٍ، أو زوجٍ، أو ابنٍ، أو أخٍ...
النص الأصلي بالإنجليزية
“There was something terrible, but also something sad and melancholy in this long cry uttered by the Russian infantry as they staged an attack. As it crossed the cold water, it lost its fervour. Instead of valour or gallantry, you could hear the sadness of a soul parting with everything that it loved, calling on its nearest and dearest to wake up, to lift their head from their pillows and hear for the last time the voice of a father, a husband, a son or a brother...”Vasily Grossman
فاسيلي غروسمان
كاتب · 1905–1964. له 21 حكمة في الموقع.