ألّا تميّز في كل لحظة شعورًا متّقدًا لدى من حولنا، وألّا ترى في تألق مواهبهم صراعًا مأساويًا بين قوى تتفرّق في سبلها، فذلك، في هذا اليوم القصير من الصقيع والشمس، أشبه بالنوم قبل حلول المساء. ومع إدراكنا لروعة تجربتنا وفداحة قِصرها، وجمعنا كل ما نحن فيه في جهد يائس لنرى ونلمس، لن يتسع وقتنا لأن نصوغ نظريات حول ما نراه ونلمسه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Not to discriminate every moment some passionate attitude in those about us, and in the very brilliancy of their gifts some tragic dividing of forces on their ways, is, on this short day of frost and sun, to sleep before evening. With this sense of the splendour of our experience and of its awful brevity, gathering all we are into one desperate effort to see and touch, we shall hardly have time to make theories about the things we see and touch.”Walter Pater — The Renaissance: Studies in Art and Poetry (2013)
📖 كتاب «The Renaissance: Studies in Art and Poetry» على أمازون
والتر بيتر
ناقد · 1839–1894. له 55 حكمة في الموقع.