في أيّ موقف جديد، سواء كان مصعدًا أو مركبة فضائية، سيُنظر إليك على الأرجح بإحدى ثلاث طرق: ناقصٌ واحد، أي عنصرٌ ضارّ يخلق المشكلات. أو صفر، أي أن أثرك محايد لا يرجّح كفّةً على أخرى. أو زائدٌ واحد، أي من يضيف قيمةً فعلية. وكلّ الناس يودّون أن يكونوا «زائدًا واحدًا»، بالطبع. لكنّ الإعلان عن ذلك منذ البداية يضمن تقريبًا أن يُنظر إليك بوصفك «ناقصًا واحدًا»، بصرف النظر عن مهاراتك أو أدائك الفعلي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In any new situation, whether it involves an elevator or a rocket ship, you will almost certainly be viewed in one of three ways. As a minus one: actively harmful, someone who creates problems. Or as a zero: your impact is neutral and doesn't tip the balance one way or the other. Or you'll be seen as a plus one: someone who actively adds value. Everyone wants to be a plus one, of course. But proclaiming your plus-oneness at the outset almost guarantees you'll be perceived as a minus one, regardless of the skills you bring to the table or how you actually perform.”Chris Hadfield
كريس هادفيلد
رائد فضاء · 1959–. له 79 حكمة في الموقع.