يطلب بعض الناس ملخصًا مكثفًا من خمسة أسطر، شيئًا يُقرأ في مجلة. يريدون أن تقول: «هذه قصة ازدواجية الإنسان وخداع الحكومات». وأسمع من يحاول ذلك، أي أن يقدّم الملخص المكوّن من خمسة أسطر، لكن إن كان للفيلم جوهر أو دقة، فكل ما تقوله عنه لن يكون كاملًا، وغالبًا ما يكون خاطئًا، وبالضرورة مبسطًا، فالحقيقة أعقد من أن تُحتوى في ملخص من خمسة أسطر. وإن كان العمل جيدًا، فما تقوله عنه غالبًا لا قيمة له.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Some people demand a five-line capsule summary. Something you'd read in a magazine. They want you to say, 'This is the story of the duality of man and the duplicity of governments.' I hear people try to do it -- give the five-line summary -- but if a film has any substance or subtlety, whatever you say is never complete, it's usually wrong, and it's necessarily simplistic: truth is too multifaceted to be contained in a five-line summary. If the work is good, what you say about it is usually irrelevant.”Stanley Kubrick
ستانلي كوبريك
مخرج سينمائي · 1928–1999. له 107 حكمة في الموقع.
الصورة: Phillip A. Harrington, an American photographer and staffer for Look magazine between 1949–1971