تكلّمتَ عن أشياء لم يقدروا على رؤيتها، فضحكوا. ولكنْ أن تجدِّف في النهر المظلم عكس التيار، وأن تسلك الطريق المجهول معصوب العينين عنيداً، وأن تبحث عن كلمات متجذّرة كشجرة الزيتون المتعقّدة الجذع، فليضحكوا. وأن تشتاق إلى عالم آخر يسكن هذه الوحدة الخانقة، وهذا الحاضر المُنهَك، فدعهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You spoke about things they couldn't see and so they laughed. Yet to row up the dark river against the current, to take the unknown road blindly, stubbornly, and to search for words rooted like the knotted olive tree- let them laugh. And to yearn for the other world to inhabit today's suffocating loneliness, this ravaged present- let them be.”Giorgos Seferis