من بيتٍ ما تنساب من نايٍ يشدو بنغمٍ حزين، فتتناثر على نسيم الربيع الذي يملأ لُويانغ. فإن سمعنا الليلةَ أنغامَ أغنية «كسر الصفصاف»، فمَن ذا الذي لا يشتاق إلى بساتين الوطن؟

“From some home a jade flute sends dark notes drifting, Scattering on the spring wind that fills Lo-yang. Tonight, if we should hear the willow-breaking song, Who could help but long for the gardens of home?”Li Bai — Spring Night In Lo-Yang Hearing A Flute