تحريف المؤرخ ليس تقنيًّا فحسب، بل هو أيديولوجي؛ إذ يُطلَق في عالمٍ تتنازع فيه المصالح، فيخدم أيُّ تركيزٍ يختاره نوعًا من المصلحة، سواء كانت اقتصادية أو سياسية أو عرقية أو قومية أو جنسية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The historian's distortion is more than technical, it is ideological; it is released into a world of contending interest, where any chosen emphasis supports some kind of interest, whether economic or political or racial, or national or sexual.”Howard Zinn — A People's History of the United States: 1492-Present (2015)