يصعب أن أصف بالكلمات ما عانيته: ذلك الشوق الذي بدا كأنه يقتلع قلبي من جذوره، والإحساس المروّع بأنني وحيد في كون خالٍ، والعذابات التي كانت تسري في جسدي كأن الدم يجري في عروقي بارداً كالجليد، والنفور من الحياة، واستحالة الموت. لم يصف شكسبير نفسه هذا العذاب قط، لكنه يعدّه في هاملت من أفظع شرور الوجود. توقفتُ عن التأليف؛ وبدا أن عقلي يضعف كلما اشتدت مشاعري. لم أفعل شيئاً. بقيت لي قوة واحدة: أن أتألم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is difficult to put into words what I suffered-the longing that seemed to be tearing my heart out by the roots, the dreadful sense of being alone in an empty universe, the agonies that thrilled through me as if the blood were running ice-cold through my veins, the disgust with living, the impossibility of dying. Shakespeare himself never described this torture; but he counts it, in Hamlet, among the terrible of all the evils of existence. I had stopped composing; my mind seemed to become feebler as my feelings grew more intense. I did nothing. One power was left to me-to suffer.”Hector Berlioz
هكتور بيرليوز
ملحن · 1803–1869. له 18 حكمة في الموقع.