في العالم من البؤس ما يكفي لأن نصدّق كل من يدّعي حاجته إلى مساعدتنا؛ وحتى لو خُدعنا، فإن ما يعود علينا من خيرٍ من فعل الرحمة يفوق قيمة الشيء الزهيد الذي نشتري به ذلك الخير.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is so much wretchedness in the world, that we may safely take the word of any mortal professing to need our assistance; and, even should we be deceived, still the good to ourselves resulting from a kind act is worth more than the trifle by which we purchase it.”Nathaniel Hawthorne — Life and Genius of Nathaniel Hawthorne: Letters, Diaries, Reminiscences and Extensive Biographies: Autobiographical Writings of the Renowned American Novelist, Author of “The Scarlet Letter (2015)