إنهم لا يدرون ما يقولون. فإن وقع صدامٌ بالسلاح، فستدوم الحرب أربع سنوات على الأقل. فالساسة في الشمال لا يقدّرون عزيمة الجنوب وبأسه، والساسة في الجنوب لا يقدّرون أعداد الشمال ومواردَه وصبره المثابر. وكلا الطرفين ينسى أننا جميعاً أمريكيون. وأتوقع أن يمرّ وطننا بمحنة عصيبة، ولعلها تكفير ضروري عن خطايانا القومية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“They do not know what they say. If it came to a conflict of arms, the war will last at least four years. Northern politicians will not appreciate the determination and pluck of the South, and Southern politicians do not appreciate the numbers, resources, and patient perseverance of the North. Both sides forget that we are all Americans. I foresee that our country will pass through a terrible ordeal, a necessary expiation, perhaps, for our national sins.”Robert E. Lee