الآن وقد ساعدنا العلم على التغلب على رهبة المجهول في الطبيعة، صرنا عبيداً للضغوط الاجتماعية من صنعنا. وحين يُطلب منا أن نتصرف باستقلال، نصرخ طلباً للأنماط والأنظمة والسلطات. فإن كنا نعني بالتنوير والتقدم الفكري تحرير الإنسان من الاعتقاد الخرافي بقوى الشر والشياطين والجان والقدر الأعمى، أي من الخوف بعبارة موجزة، فإنّ نقد ما يُسمّى اليوم بالعقل هو أعظم خدمة يستطيع العقل أن يقدّمها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now that science has helped us to overcome the awe of the unknown in nature, we are the slaves of social pressures of our own making. When called upon to act independently, we cry for patterns, systems, and authorities. If by enlightenment and intellectual progress we mean the freeing of man from superstitious belief in evil forces, in demons and fairies, in blind fate--in short, the emancipation from fear--then denunciation of what is currently called reason is the greatest service reason can render.”Max Horkheimer — EPZ Eclipse of Reason (2004)