التزلّف لأصحاب السلطة حقيقةٌ قائمة في كل نظام، وخاصةً في الديمقراطية، حيث يوجد، على خلاف الاستبداد، مبدأٌ مقبولٌ للشرعية يكسر الإرادة الباطنة على المقاومة… ومُداهنة الجماهير والعجزُ عن مقاومة الرأي العام رذيلتان ديمقراطيتان، لا سيما عند الكتّاب والفنانين والصحفيين وكلّ من يعتمد على جمهور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Sycophancy toward those who hold power is a fact in every regime, and especially in a democracy, where, unlike tyranny, there is an accepted principle of legitimacy that breaks the inner will to resist.... Flattery of the people and incapacity to resist public opinion are the democratic vices, particularly among writers, artists, journalists and anyone else who is dependent on an audience.”Allan Bloom — Closing of the American Mind (2008)