إننا نكون حكماءَ في إدراك سخفنا حين نتجنّب «الضرب» و«الهَشّ»، ونفضّل «الضربَ بالسيف» و«الطعنَ»، وحين نتجنّب «الكلام» و«الثرثرة»، ونفضّل «المقالَ» و«الحوار»، وحين نتجنّب «النبلاء» الأنيقين اللامعين المهذّبين (صورُ أعمدة النميمة في الصحافة، ورجالٌ بدينون على الريفييرا)، ونفضّل «الرجالَ الكرامَ الشجعانَ المهذّبين» في أزمنة مضت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We are being at once wisely aware of our own frivolity if we avoid hitting and whacking and prefer 'striking' and 'smiting'; talk and chat and prefer 'speech' and 'discourse'; well-bred, brilliant, or polite noblemen (visions of snobbery columns in the Press, and fat men on the Riviera) and prefer the 'worthy, brave and courteous men' of long ago.”J. R. R. Tolkien
جون رونالد تولكين
كاتب · 1892–1973. له 239 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown photo studio commissioned by Tolkien's students 1925/6 (private communication from Catherine McIlwaine, Tolkien Archivist, Bodleian Library)