وُصفتُ بأنني متذمّر عابس، وهو ما يعرّفه قاموسي القديم بأنه «رجل حادّ الطبع، سيّئ الخلق، سريع الغضب». ... أما اليوم فصار المتذمّر يُطلق على كل من يكره النفاق والادّعاء والزيف والمبادئ الجامدة، وما يتستّر به الناس من مواربة ولَفّ، ويجرؤ على كشف الحقائق المؤلمة، ويتعب نفسه في نظم هذه الآثام على سيخ الدعابة، ويشويها على نار الوقائع والفطرة السليمة والذكاء الفطري. وفي أمةٍ من الخراف الثغّاء والحمير النهّاقة، يصير لقب المتذمّر شرفًا يُعتزّ به.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I have been called a curmudgeon, which my obsolescent dictionary defines as a "surly, illmannered, badtempered fellow." ... Nowadays, curmudgeon is likely to refer to anyone who hates hypocrisy, cant, sham, dogmatic ideologies, the pretenses and evasions of euphemism, and has the nerve to point out unpleasant facts and takes the trouble to impale these sins on the skewer of humor and roast them over the fires of empiric fact, common sense, and native intelligence. In this nation of bleating sheep and braying jackasses, it then becomes an honor to be labeled curmudgeon.”Edward Abbey — A Voice Crying in the Wilderness
إدوارد آبي
مؤلف · 1927–1989. له 226 حكمة في الموقع.