الثابت الوحيد عبر السنين كان لعبة البيسبول. لقد مرّت أمريكا كجيشٍ من الجرّافات الثقيلة؛ مُحيت كما تُمحى السبّورة، ثم أُعيد بناؤها، ثم مُحيت من جديد. أمّا البيسبول فقد وسم الزمن. هذا الملعب، وهذه اللعبة، جزءٌ من ماضينا. تذكّرنا بكلّ ما كان جميلاً يوماً، وبما قد يعود جميلاً مرّة أخرى.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The one constant through all the years has been baseball. America has rolled by like an army of steamrollers. It's been erased like a blackboard, rebuilt, and erased again. But baseball has marked the time. This field, this game, is a part of our past. It reminds us of all that once was good, and what could be again.”James Earl Jones
جيمس إيرل جونز
ممثل · 1931–. له 67 حكمة في الموقع.