كان العيش بلون بشرتي السوداء شاقّاً. تلقّيتُ الأذى من أبناء جلدتي أكثر من أيّ أحد آخر. أذكر أنّي ذهبتُ إلى أمي وقلت: «لماذا أنا بهذا السواد؟» فقالت: «لأنّني سوداء. عليك أن تعمل دائماً أكثر من الدبّ العادي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It was rough being dark. I got heat from my own people more than anyone else. I remember going to my mom and saying, 'Why am I so black?' And she said, 'Because I'm black. You just gotta always work harder than the average bear.'”Bernie Mac
بيرني ماك
فنان كوميدي ارتجالي · 1957–2008. له 96 حكمة في الموقع.
الصورة: J. Corey Griffin at http://coreygriffin.smugmug.com/