إذا كان الإنسان يتلقّى الأوامر كل يوم في صمت من رئيس عديم الكفاءة، ويؤدّي كل يوم طقوسًا رسمية يراها سخيفة في سرّه، ويجيب دون تردد عن استبيانات تناقض آراءه الحقيقية، ويقبل أن ينكر ذاته أمام الناس، ولا يجد حرجًا في التظاهر بالتعاطف، بل بالمودّة، حيث لا يشعر في الحقيقة إلا باللامبالاة أو النفور، فإن ذلك لا يعني أنه فقد تمامًا القدرة على استخدام أحد الحواس الإنسانية الأساسية، وهي حاسة الإحساس بالمهانة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If every day a man takes orders in silence from an incompetent superior, if every day he solemnly performs ritual acts which he privately finds ridiculous, if he unhesitatingly gives answers to questionnaires which are contrary to his real opinions and is prepared to deny his own self in public, if he sees no difficulty in feigning sympathy or even affection where, in fact, he feels only indifference or aversion, it still does not mean that he has entirely lost the use of one of the basic human senses, namely, the sense of humiliation.”Vaclav Havel