مهما كانت المشاعر الشخصية للفنان، فإنه بمجرد أن يملأ منطقة معيّنة من اللوحة أو يحيط بها، يصبح تاريخيًّا. إنه يتصرّف انطلاقًا من فنانين آخرين أو في مواجهتهم. الفنان هو من يصنع الفن أيضًا؛ فهو لم يخترعه. أما كيف بدأ الأمر، فـ«إلى الجحيم بالأمر». ومن الواضح أنه لا يحمل تقدّمًا. فكرة الفضاء مُعطاة له ليغيّرها إن استطاع. وموضوع الفن التجريدي هو الفضاء. إنه يملؤه بموقف. والموقف لا يأتي منه وحده أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Whatever an artist's personal feelings are, as soon as an artist fills a certain area on the canvas or circumscribes it, he becomes historical. He acts from or upon other artists. An artist is someone who makes art too. He did not invent it. How it started — "to hell with it." It is obvious that it has no progress. The idea of space is given him to change if he can. The subject matter in the abstract is space. He fills it with an attitude. The attitude never comes from himself alone.”Willem de Kooning — Willem de Kooning: Pittsburgh International Series, October 26, 1979-January 6, 1980, Museum of Art, Carnegie Institute
ويليم دي كوننغ
فنان · 1904–1997. له 54 حكمة في الموقع.