قد أكون أقود طائرة معقدة، وأشقّ الفضاء بسرعة، لكنني في هذه المقصورة محاط بالبساطة وبأفكار متحررة من الزمن. ما أغرب أن تبدو الأشياء الحميمة من حولي منفصلة إلى هذا الحد عن العالم الكبير أسفلي! وما أغرب هذا المزيج من القرب والبعد! تلك الأرض، على بعد ثوانٍ، وهي على آلاف الأميال! وهذا الهواء الذي يتحرك برفق حولي، وذلك الهواء الذي يندفع كالإعصار على بعد بوصة واحدة. هذه التفاصيل الدقيقة في قمرة قيادتي، وعظمة العالم خارجها، ودنوّ الموت، وطول الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I may be flying a complicated airplane, rushing through space, but in this cabin I'm surrounded by simplicity and thoughts set free of time. How detached the intimate things around me seem from the great world down below. How strange is this combination of proximity and separation. That ground - seconds away - thousands of miles away. This air, stirring mildly around me. That air, rushing by with the speed of a tornado, an inch beyond. These minute details in my cockpit. The grandeur of the world outside. The nearness of death. The longness of life.”Charles Lindbergh
تشارلز لندبرغ
طيار · 1902–1974. له 136 حكمة في الموقع.
الصورة: This image is available from the United States Library of Congress 's Prints and Photographs division under the digital ID hec.21329 . This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing .