أدركتُ أن هذه كلها لقطات فوتوغرافية سينظر إليها أبناؤنا يومًا بدهشة، ظانّين أن آباءهم عاشوا حياةً هادئة مرتّبة، ينهضون صباحًا ليمشوا بفخر على أرصفة الحياة، دون أن يتخيّلوا الفوضى الممزقة والشغب في حياتنا الحقيقية، ليلنا الحقيقي، جحيمها وفراغها العبثي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I realized these were all the snapshots which our children would look at someday with wonder, thinking their parents had lived smooth, well-ordered lives and got up in the morning to walk proudly on the sidewalks of life, never dreaming the raggedy madness and riot of our actual lives, our actual night, the hell of it, the senseless emptiness.”Jack Kerouac — On the Road (2011)