أشعر أنني ساحةُ معركة صغيرة تُخاض فيها مشكلات زماننا، أو بعضها. كل ما يسعني أن آمله هو أن أظل متاحةً بتواضع، وأن أدع نفسي تكون ساحة للمعركة. فالمشكلات لا بد لها من مكان تتصارع فيه وتستقر، ونحن البشر الصغار المساكين علينا أن نضع مساحتنا الداخلية في خدمتها، لا أن نهرب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I feel like a small battlefield in which the problems, or some of the problems, of our time are being fought out. All one can hope to do is keep oneself humbly available, to allow oneself to be a battlefield. After all, the problems must be accommodated, have somewhere to struggle and come to rest and we, poor little humans, must put our inner space at their service and not run away.”Etty Hillesum — Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943 (2002)
إيتي هيلسوم
أدب · 1914–1943. له 58 حكمة في الموقع.